1
00:01:31,299 --> 00:01:33,757
Знаешь ли ты, какой сегодня день,
Мистер Крозье?
2
00:01:35,929 --> 00:01:37,465
Я имею в виду какой день недели.
3
00:01:37,555 --> 00:01:39,387
Нет.
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,967
Сегодня среда.
5
00:01:44,854 --> 00:01:47,392
Мы с тобой однажды выпили
в среду.
6
00:01:50,818 --> 00:01:52,059
Вы помните тот день?
7
00:01:53,279 --> 00:01:56,772
Я делаю. У тебя была собачья какашка
в твоей руке.
8
00:01:56,866 --> 00:01:59,779
Тост был «Мы сами».
9
00:02:02,246 --> 00:02:04,363
Тогда это было уместно.
10
00:02:04,457 --> 00:02:05,993
Но сегодня это повторилось.
11
00:02:06,084 --> 00:02:08,997
Ты неправильно понял тост,
Мистер Хикки.
12
00:02:09,087 --> 00:02:12,671
Это было задумано как шутка.
Не очень умный.
13
00:02:18,137 --> 00:02:20,129
Господин Де Воэ.
14
00:02:21,182 --> 00:02:24,516
Пусть Гудсир позаботится
к травмам г-на Крозье.
15
00:02:24,602 --> 00:02:26,434
И убедитесь,
он больше не пострадал.
16
00:02:26,521 --> 00:02:28,228
Он споткнулся.
17
00:02:42,870 --> 00:02:45,112
Мужчины, которых вы просили
собрались, сэр.
18
00:03:00,930 --> 00:03:04,549
Мужчины, хотим мы этого или нет,
19
00:03:04,642 --> 00:03:06,725
<я> нас тянет
по событиям вчерашнего дня
20
00:03:06,811 --> 00:03:09,019
в конфликт
с другим лагерем.
21
00:03:10,606 --> 00:03:13,189
Мы должны спланировать вечеринку
чтобы вернуть нашего капитана
22
00:03:13,276 --> 00:03:16,360
и любые другие мужчины, которые
принуждены против их воли.
23
00:03:17,822 --> 00:03:21,156
И арестовать этот шабаш
предателей раз и навсегда.
24
00:03:22,952 --> 00:03:24,864
А как насчет
Приказ капитана, сэр?
25
00:03:24,954 --> 00:03:26,661
Чтобы мы продолжали двигаться на юг.
26
00:03:26,748 --> 00:03:29,491
Вы можете угадать мои мысли
на эту тему, я уверен.
27
00:03:31,461 --> 00:03:36,331
Итак, рядовой Хаммонд
верит другому лагерю
28
00:03:36,424 --> 00:03:39,383
не должно быть сложно отследить
на этой почве.
29
00:03:39,469 --> 00:03:41,677
У них наверняка были
нет проблем найти нас.
30
00:03:41,763 --> 00:03:44,756
Мы предпочитаем
Приказ капитана, сэр.
31
00:03:47,018 --> 00:03:48,930
К черту
приказы капитана.
32
00:03:49,979 --> 00:03:52,392
У нас есть лагерь
из почти 30 человек здесь.
33
00:03:53,357 --> 00:03:55,189
У нас девять таких больных
они не могут ходить,
34
00:03:55,276 --> 00:03:56,733
без хирурга, который мог бы за ними ухаживать.
35
00:03:56,819 --> 00:04:00,233
У нас всего двое трудоспособных
лейтенанты для многих из нас.
36
00:04:00,323 --> 00:04:02,315
Никто из нас не говорит
язык Нетсилик.
37
00:04:02,408 --> 00:04:04,821
Ни одного не было
в полярных регионах раньше.
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,946
Чтобы восстановить
наш лучший шанс на выживание,
39
00:04:09,040 --> 00:04:12,454
мы должны восстановить нашего Капитана.
Конечно, это ясно.
40
00:04:13,361 --> 00:04:16,149
И учитывая, что у нас есть лагерь Хики
превосходящие по численности и вооружению,
41
00:04:16,239 --> 00:04:19,983
мы можем рассчитывать на то, что вернем его
без потерь ни одного человека.
42
00:04:21,077 --> 00:04:23,069
Мы предпочитаем порядок, сэр.
43
00:04:25,665 --> 00:04:27,327
Ну, я даю другой приказ.
44
00:04:27,417 --> 00:04:29,659
Было голосование, Эдвард.
45
00:04:34,757 --> 00:04:35,873
Когда?
46
00:04:37,260 --> 00:04:39,297
Час назад.
47
00:04:39,387 --> 00:04:41,379
Прежде чем ты проснулся.
48
00:04:44,684 --> 00:04:47,267
Это было не для того, чтобы противостоять
ваша команда в этом лагере.
49
00:04:48,104 --> 00:04:50,096
Это без вопросов.
50
00:04:50,606 --> 00:04:52,939
Речь шла о ратификации
приказ капитана.
51
00:04:53,818 --> 00:04:56,105
Тот, кто дан в здравом уме,
52
00:04:56,195 --> 00:04:58,653
с полным знанием
нашей ситуации.
53
00:04:58,740 --> 00:05:03,531
Ты бы ушел...
наш капитан с этим дьяволом?
54
00:05:03,619 --> 00:05:06,111
Он бы не стал
призвал нас продолжать
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,869
если бы он не думал
это был лучший план, сэр.
56
00:05:09,959 --> 00:05:13,578
Мы также проголосовали за то, чтобы каждый мужчина
может поступать так, как пожелает.
57
00:05:14,589 --> 00:05:16,581
Мы не будем заставлять вас
пойти с нами.
58
00:05:18,092 --> 00:05:19,799
Мы оставим припасы
для больных.
59
00:05:19,886 --> 00:05:22,424
Большинство из нас больны.
60
00:05:22,513 --> 00:05:23,970
Мы уезжаем сегодня.
61
00:05:24,057 --> 00:05:26,470
Те, кто не может ходить
самостоятельно на санях
62
00:05:26,559 --> 00:05:28,050
останется.
63
00:05:29,270 --> 00:05:31,557
Как только мы сделаем
наш следующий наземный лагерь,
64
00:05:31,647 --> 00:05:33,639
если мы сможем,
мы вернемся за ними.
65
00:05:37,070 --> 00:05:39,562
Он также приказал
мы не оставляем ни одного человека позади.
66
00:05:41,449 --> 00:05:44,066
Вы благоразумно это опустите.
67
00:05:44,869 --> 00:05:47,987
Что, если я и любой здесь, кто
все еще чувствует притяжение лояльности
68
00:05:48,081 --> 00:05:50,789
организовать собственный спасательный отряд?
69
00:05:50,875 --> 00:05:54,994
Эдвард...
мы надеемся, что ты пойдешь с нами.
70
00:05:56,172 --> 00:05:59,006
К чему? Таскать?
71
00:05:59,092 --> 00:06:01,084
И выжить.
72
00:06:35,461 --> 00:06:38,374
Я знаю характер лейтенанта Литтла.
73
00:06:40,091 --> 00:06:42,299
Он будет здесь к концу дня.
74
00:06:42,385 --> 00:06:44,047
С десятком вооруженных людей.
75
00:06:45,096 --> 00:06:46,837
Нам нужно быть готовыми.
76
00:06:48,224 --> 00:06:50,841
Всего я насчитал 11 человек.
77
00:06:50,935 --> 00:06:52,722
А как насчет оружия?
78
00:06:52,812 --> 00:06:54,974
Кто их несет?
79
00:06:57,066 --> 00:07:01,811
Тозер, Мэнсон, Армитидж...
80
00:07:04,866 --> 00:07:06,653
Пилкингтон...
81
00:07:06,742 --> 00:07:08,074
Гибсон.
82
00:07:08,161 --> 00:07:11,495
Нет, нет. Гибсон тоже ушел.
83
00:07:12,498 --> 00:07:16,492
Я думаю... У Де Во теперь есть пистолет.
84
00:07:16,586 --> 00:07:19,499
Ушел?
Вы имеете в виду, что он сбежал?
85
00:07:21,883 --> 00:07:24,967
Мертв, сэр, и сожран.
86
00:07:27,430 --> 00:07:29,467
Мне жаль.
87
00:07:29,557 --> 00:07:31,469
Как бы неприятно это ни слышать,
88
00:07:31,559 --> 00:07:34,051
Я должен рассказать, что происходит
здесь на словах.
89
00:07:37,023 --> 00:07:39,106
- Тогда пять пистолетов.
- Да, сэр.
90
00:07:42,695 --> 00:07:45,654
Мы думали, что существо
был на хребте к нашему северу
91
00:07:45,740 --> 00:07:47,857
три дня назад.
92
00:07:47,950 --> 00:07:50,693
Хикки приказал каждому мужчине
выйти навстречу этому и...
93
00:07:51,913 --> 00:07:54,030
Я насчитал пять.
94
00:07:54,123 --> 00:07:56,490
Отличная работа. Отличная работа.
95
00:08:01,422 --> 00:08:03,539
Если появится шанс бежать,
96
00:08:03,633 --> 00:08:08,298
и мы не вместе,
идите на юго-восток. Да?
97
00:08:09,555 --> 00:08:11,547
Капитан, вы сделаете что-нибудь для меня?
98
00:08:11,641 --> 00:08:13,928
Когда ты вернешься в Лондон,
99
00:08:14,018 --> 00:08:16,761
ты передашь это девушке?
100
00:08:17,813 --> 00:08:20,146
Я обещал, что передам ей это.
101
00:08:21,567 --> 00:08:23,274
Оно принадлежало ее брату.
102
00:08:23,361 --> 00:08:25,148
Все эти месяцы я думал, что проиграл.
103
00:08:25,238 --> 00:08:27,901
но оно вернулось ко мне и...
104
00:08:27,990 --> 00:08:30,824
у меня есть шанс сейчас
чтобы увидеть его там, где ему нужно идти.
105
00:08:30,910 --> 00:08:32,196
Вы доставите его сами.
106
00:08:32,286 --> 00:08:34,699
Я не покину этот лагерь, капитан.
107
00:08:36,040 --> 00:08:37,156
Я знаю это.
108
00:08:37,250 --> 00:08:39,242
Ты не должен падать духом.
109
00:08:40,294 --> 00:08:41,751
Мне нужна ваша помощь, Доктор.
110
00:08:42,588 --> 00:08:46,172
Если бы я когда-нибудь был врачом,
Я больше не один.
111
00:08:49,595 --> 00:08:54,090
Даже если Бог видит
все, что мы здесь делаем,
112
00:08:54,183 --> 00:08:55,924
вам нечего бояться.
113
00:08:56,018 --> 00:08:57,179
Не ты.
114
00:08:57,979 --> 00:09:00,392
Ты чист, Гудсэр.
115
00:09:01,399 --> 00:09:03,356
Чистый.
116
00:09:03,442 --> 00:09:07,026
Как свиньи принуждают твою руку.
117
00:09:07,113 --> 00:09:09,526
Бог здесь, капитан?
118
00:09:10,950 --> 00:09:12,942
Какой-нибудь бог?
119
00:09:14,620 --> 00:09:16,828
Это не имеет значения.
120
00:09:18,416 --> 00:09:22,501
Это место прекрасно для меня даже сейчас.
121
00:09:24,213 --> 00:09:26,455
Увидеть это глазами ребенка...
122
00:09:28,009 --> 00:09:30,752
здесь есть чудо, капитан.
123
00:09:36,434 --> 00:09:38,642
А она? Ты...
124
00:09:40,479 --> 00:09:42,311
Думаешь, она еще жива?
125
00:09:42,398 --> 00:09:47,143
Тишина? Это место — ее дом.
126
00:09:48,237 --> 00:09:50,980
Она уже вернется со своими людьми.
127
00:09:51,073 --> 00:09:52,484
Вы так думаете?
128
00:09:52,575 --> 00:09:53,736
Да.
129
00:09:55,619 --> 00:09:58,157
Хороший. Хороший.
130
00:10:05,671 --> 00:10:07,663
Я доставлю, если смогу.
131
00:10:09,467 --> 00:10:10,924
Кому оно принадлежало?
132
00:10:13,095 --> 00:10:14,677
Я...
133
00:10:15,765 --> 00:10:17,802
Я дал ему обещание.
134
00:10:20,186 --> 00:10:21,267
Да?
135
00:10:23,673 --> 00:10:25,790
Я найду его сестру по его имени.
136
00:10:28,661 --> 00:10:33,281
Он боялся. Он...
Он сказал, что хочет, чтобы мы бежали.
137
00:10:33,374 --> 00:10:34,535
Да?
138
00:10:34,625 --> 00:10:37,038
Э-э... Его звали...
139
00:10:37,128 --> 00:10:38,994
Его звали?
140
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
Э-э...
141
00:10:51,517 --> 00:10:53,725
Теперь твой цвет стал лучше.
142
00:10:53,811 --> 00:10:55,552
Спасибо, Мэнсон.
143
00:10:55,646 --> 00:10:59,731
Извини. Мистер Хикки говорит, что я не
больше называть тебя капитаном.
144
00:11:01,611 --> 00:11:03,568
Я сейчас отведу тебя к нему.
145
00:11:03,654 --> 00:11:05,646
Все в порядке, Магнус.
146
00:11:08,409 --> 00:11:11,493
Ты хороший мальчик, я знаю.
147
00:11:14,123 --> 00:11:17,207
Ааа... Это проверка, не так ли?
148
00:11:20,338 --> 00:11:22,330
О нашем характере.
149
00:11:22,798 --> 00:11:24,539
Капитан.
150
00:11:24,634 --> 00:11:27,468
Если ты все еще в лагере
когда из меня готовят еду,
151
00:11:27,553 --> 00:11:30,762
честь светлая, капитан,
не принимайте. А если он будет настаивать...
152
00:11:30,848 --> 00:11:32,384
Мы не позволим этому дойти до этого.
153
00:11:32,475 --> 00:11:34,057
Если он будет настаивать,
154
00:11:34,143 --> 00:11:35,975
ешь только мои ноги, понимаешь?
155
00:11:36,062 --> 00:11:40,147
Мои ноги. Подошвы, если возможно.
Самая сложная часть.
156
00:11:40,233 --> 00:11:43,397
Вы понимаете?
Все зависит от этого.
157
00:11:50,409 --> 00:11:52,742
Все готово?
158
00:11:54,330 --> 00:11:56,413
Тащи!
159
00:11:59,669 --> 00:12:01,706
Верно. Тащи!
160
00:12:23,676 --> 00:12:25,668
Капитан!
161
00:13:21,025 --> 00:13:23,608
Капитан!
162
00:13:24,987 --> 00:13:27,320
Мы скоро устроимся вздремнуть по болезни.
163
00:13:29,158 --> 00:13:33,027
Но... иди и сядь
на минутку, мистер Крозье.
164
00:13:35,873 --> 00:13:37,956
Я с нетерпением ждал этого.
165
00:13:42,797 --> 00:13:45,289
Почему бы не позволить лейтенанту Ходжсону вернуться?
166
00:13:46,342 --> 00:13:47,958
Он несколько человек в другом лагере.
167
00:13:48,052 --> 00:13:50,135
кому могло бы пригодиться его лидерство.
168
00:13:51,847 --> 00:13:55,761
Мистер Диггл, доктор Гудсэр, Мэнсон.
169
00:13:57,270 --> 00:13:59,728
Они могли бы сопровождать лейтенанта Ходжсона.
170
00:14:00,773 --> 00:14:03,311
Он был первым
из ваших офицеров я завербовал.
171
00:14:04,986 --> 00:14:06,978
Я помню тот день.
172
00:14:08,406 --> 00:14:10,898
В руке у него была собачья нога.
173
00:14:14,996 --> 00:14:16,578
Ой.
174
00:14:17,581 --> 00:14:20,574
Что ж, я его прощаю.
Я прощаю их всех.
175
00:14:20,668 --> 00:14:21,829
Но ты.
176
00:14:21,919 --> 00:14:24,161
Вы включаете себя
в этом прощении?
177
00:14:26,340 --> 00:14:28,798
Я не узнаю до конца.
178
00:14:30,428 --> 00:14:32,715
Ты держишь себя
по стандартам мужчины
179
00:14:32,805 --> 00:14:34,216
ты не...
180
00:14:35,224 --> 00:14:38,217
и никогда не должен был пытаться им стать.
181
00:14:39,645 --> 00:14:43,013
Вы позволили стыду вести вас вперед и вперед.
182
00:14:46,360 --> 00:14:48,522
Это часть того, почему мы находимся там, где мы находимся.
183
00:14:50,239 --> 00:14:52,322
Тогда зачем меня вообще сюда привезли?
184
00:14:53,784 --> 00:14:55,867
С большим риском для ваших людей.
185
00:15:00,374 --> 00:15:02,115
Туунбак.
186
00:15:03,669 --> 00:15:06,377
Дух, который одевается как животное.
187
00:15:06,464 --> 00:15:09,502
Тем не менее, мы сняли это с
пушку и пролил кровь.
188
00:15:11,218 --> 00:15:13,335
- Как ты это совмещаешь?
- Я не могу.
189
00:15:15,264 --> 00:15:18,177
В этом путешествии многое
Я не могу примириться.
190
00:15:18,267 --> 00:15:21,556
Из какой мифологии это существо
в центре?
191
00:15:21,645 --> 00:15:24,558
О существе,
У меня нет ответов, мистер Хикки.
192
00:15:26,192 --> 00:15:28,434
Нам не суждено было об этом знать.
193
00:15:35,326 --> 00:15:40,071
у меня не было поблизости
равный в этой экспедиции.
194
00:15:43,042 --> 00:15:45,034
Но ты.
195
00:15:47,171 --> 00:15:49,163
Я хотел поблагодарить тебя за это.
196
00:15:50,716 --> 00:15:54,084
Накануне того, что...
довольно важный день.
197
00:15:59,100 --> 00:16:03,686
Вы, должно быть, превосходно
одинокий человек, мистер Хикки.
198
00:16:07,733 --> 00:16:09,725
Ненадолго.
199
00:16:14,278 --> 00:16:16,770
Я, вероятно, смогу предоставить их вам позже.
200
00:16:18,783 --> 00:16:20,775
У нас будет вся ночь, чтобы попробовать.
201
00:16:23,370 --> 00:16:26,283
Возможно, тебе удастся бежать до рассвета.
202
00:16:34,131 --> 00:16:36,293
Пока нет, мистер Диггл.
203
00:16:37,343 --> 00:16:40,177
Я хочу попробовать взять
некоторые из вас вернулись со мной.
204
00:16:40,262 --> 00:16:42,345
Когда прибудут Литтл и остальные.
205
00:16:43,390 --> 00:16:45,131
Это будет в любой момент.
206
00:16:45,226 --> 00:16:46,967
Тогда как я могу помочь?
207
00:16:47,061 --> 00:16:49,018
Следуй любому сигналу, который я тебе подаю.
208
00:20:20,774 --> 00:20:22,766
Все вон!
209
00:20:25,654 --> 00:20:27,646
Что-то случилось.
210
00:21:11,075 --> 00:21:14,318
Он всегда хотел помочь, не так ли?
211
00:21:16,205 --> 00:21:19,915
Вы бы потратили этого человека? Из всех мужчин!
212
00:21:20,000 --> 00:21:22,743
Он растратил себя, мистер Крозье.
213
00:21:22,836 --> 00:21:25,544
Кусок стекла сквозь запястье.
214
00:21:26,924 --> 00:21:29,257
Если бы он только хотел умереть,
он мог бы...
215
00:21:29,343 --> 00:21:31,209
убежали в горы и умерли от голода.
216
00:21:32,221 --> 00:21:34,929
Но он этого не сделал. Он сделал подарок
себя для всех нас,
217
00:21:35,015 --> 00:21:36,927
так я это вижу.
218
00:21:37,017 --> 00:21:39,009
И в час ужина.
219
00:21:39,895 --> 00:21:41,887
Приходите и присоединяйтесь к нам.
220
00:21:42,940 --> 00:21:45,353
Пусть мужчины начнут.
221
00:21:47,236 --> 00:21:49,444
Этого не произойдет.
222
00:21:50,280 --> 00:21:53,148
Рядовой Армитидж,
выведите вперед мистера Крозье.
223
00:22:05,796 --> 00:22:08,459
Мистер Голдинг, встаньте.
224
00:23:57,115 --> 00:23:59,357
После ужина,
мы поднимаемся на холм, ребята.
225
00:24:02,079 --> 00:24:05,572
Нужно что-то сделать
теперь с нами мистер Крозье.
226
00:24:06,750 --> 00:24:08,992
У некоторых из вас будет
части для игры.
227
00:24:10,003 --> 00:24:14,498
Мистер Де Воэ, мы все еще
есть ли у нас эта лодочная цепь?
228
00:24:14,491 --> 00:24:16,278
Мы делаем.
229
00:24:40,899 --> 00:24:43,357
Простите, что отец не приехал, сэр Джеймс.
230
00:24:44,694 --> 00:24:46,105
Ему нехорошо только сегодня.
231
00:24:46,196 --> 00:24:49,564
Ах. Ну, я не буду навязывать ему отдых.
232
00:24:51,284 --> 00:24:53,116
Я хотел только попрощаться.
233
00:24:53,203 --> 00:24:55,160
Я уезжаю в следующую среду
для Ланкастер-Саунд
234
00:24:55,246 --> 00:24:56,737
узнать о сэре Джоне и Фрэнсисе.
235
00:24:56,831 --> 00:24:58,618
Я рад это слышать.
236
00:24:59,626 --> 00:25:01,788
Отец думает, что это правильный выбор,
ведь не дождаться.
237
00:25:01,878 --> 00:25:04,120
Импульс набран
в публике сейчас для этого.
238
00:25:04,214 --> 00:25:05,705
Мм.
239
00:25:05,799 --> 00:25:08,291
Предприятие и Следователь
это чудесные корабли.
240
00:25:08,385 --> 00:25:10,377
Там он может быть полностью уверен.
241
00:25:10,887 --> 00:25:13,049
Ричардсон и Рэй
уехать по суше в июне
242
00:25:13,139 --> 00:25:15,677
и Ржанка должна быть здорова
собирается присоединиться к поискам
243
00:25:15,767 --> 00:25:17,508
от конца Тихого океана к тому времени тоже.
244
00:25:18,561 --> 00:25:21,395
Мы придем к этому с востока, запада и юга.
245
00:25:21,481 --> 00:25:23,814
Что ж, тогда вы обязательно его найдете.
246
00:25:25,026 --> 00:25:27,609
Это принесет больше комфорта
моему отцу, чем вы можете знать.
247
00:25:27,696 --> 00:25:29,779
Он хочет, чтобы его нашли, пока он еще жив.
248
00:25:29,864 --> 00:25:32,698
Его собственный «холодный ярлык»
в Китай», - называет он это.
249
00:25:35,245 --> 00:25:36,702
Тащите!
250
00:25:36,788 --> 00:25:39,531
Давай!
251
00:25:44,629 --> 00:25:46,586
Толкать!
252
00:25:59,144 --> 00:26:00,635
Стой!
253
00:26:03,440 --> 00:26:06,103
Сделайте выстрел, рядовой Пилкингтон.
Сделайте это сейчас.
254
00:26:09,154 --> 00:26:12,192
Вот, Ужас!
255
00:26:14,075 --> 00:26:19,161
- Где его видели в последний раз?
- Юг. Две мили.
256
00:26:19,247 --> 00:26:20,909
Шатаясь от слабого левого фланга.
257
00:26:20,999 --> 00:26:23,241
Выпустите меня из этой цепи!
258
00:26:23,334 --> 00:26:26,577
Значит, он болен... существо?
259
00:26:26,671 --> 00:26:27,752
Корнелиус!
260
00:26:27,839 --> 00:26:30,877
Его тошнит от того, что он ест, мистер Хикки.
261
00:26:39,851 --> 00:26:41,308
А по-английски, мистер Ходжсон?
262
00:26:41,394 --> 00:26:44,228
«Расскажи мне, что ты ешь...
263
00:26:44,314 --> 00:26:46,522
и я скажу тебе, кто ты».
264
00:26:46,608 --> 00:26:48,270
Я усматриваю здесь двойной смысл.
265
00:26:48,359 --> 00:26:51,602
Если мы не встретим это существо в ближайшее время,
266
00:26:51,696 --> 00:26:54,313
мы устроили сигнальный огонь на этом холме.
267
00:26:54,407 --> 00:26:57,320
У него может не быть чувств.
Возможно, ему понадобится помощь, чтобы найти нас.
268
00:26:57,410 --> 00:27:00,699
Мы пришли сюда?
тогда устроить ему королевскую смерть?
269
00:27:00,789 --> 00:27:03,406
Если он болен, мы должны положить
каждый выстрел у нас в голове
270
00:27:03,500 --> 00:27:04,707
и зарезать его.
271
00:27:04,793 --> 00:27:06,409
Сейчас пока слабо.
272
00:27:06,503 --> 00:27:07,619
У меня другой план.
273
00:27:07,712 --> 00:27:10,750
Ну, возможно, пришло время
вы рассказали нам, что это за план.
274
00:27:10,840 --> 00:27:14,629
Это существо — все, что нам нужно.
Мясо и мех.
275
00:27:14,719 --> 00:27:17,883
Мы можем сделать хотя бы
десять шинелей из него.
276
00:27:17,972 --> 00:27:19,964
И вернуться в Лондон целыми кирпичами.
277
00:27:20,850 --> 00:27:23,137
Думаешь, ты вернешься? Нет.
278
00:27:23,228 --> 00:27:25,641
Куда еще мы надеемся попасть?
279
00:27:28,316 --> 00:27:30,148
Я не могу вернуться.
280
00:27:31,236 --> 00:27:33,649
Ой!
281
00:27:38,952 --> 00:27:41,160
Человек по имени Корнелиус Хики
282
00:27:41,246 --> 00:27:45,490
рассказал мне об этой экспедиции
был год в Полярном море.
283
00:27:45,583 --> 00:27:47,324
А потом с другой стороны.
284
00:27:48,878 --> 00:27:52,167
Он рассказал мне план корабля
остановиться на Сандвичевых островах
285
00:27:52,257 --> 00:27:54,340
и экипаж был
собираюсь высохнуть на солнце.
286
00:27:55,927 --> 00:27:58,510
«Это другая сторона
мира", - подумал я.
287
00:27:59,389 --> 00:28:01,381
«Год — это ничто».
288
00:28:02,600 --> 00:28:05,183
Поэтому я нанес ему удар,
оставил его в Риджентс-канале.
289
00:28:07,188 --> 00:28:08,520
И вот вместо этого я.
290
00:28:08,606 --> 00:28:10,313
Ты мог бы просто присоединиться.
291
00:28:10,400 --> 00:28:11,936
Я собирался показать тебе свои каблуки
292
00:28:12,026 --> 00:28:14,393
когда мы доберемся до тех островов, понимаешь?
293
00:28:14,487 --> 00:28:16,900
Я собирался зацепить это и начать заново.
294
00:28:20,368 --> 00:28:22,951
Я видел рисунки в еженедельниках.
295
00:28:24,914 --> 00:28:26,746
Оаху.
296
00:28:27,792 --> 00:28:28,873
Мауи.
297
00:28:30,336 --> 00:28:31,702
Это звучало хорошо.
298
00:28:31,796 --> 00:28:33,913
Никто не говорил мне, что я замерзну до смерти
299
00:28:34,007 --> 00:28:36,090
вместо этого три кровавых года, не так ли?
300
00:28:36,175 --> 00:28:39,043
Я узнал то, что мне нужно.
301
00:28:39,137 --> 00:28:40,719
Ублюдок Лондон, я иду вперед.
302
00:28:40,805 --> 00:28:43,388
Только вперед. Поговорите со мной сейчас, мальчики.
303
00:28:43,474 --> 00:28:44,760
Давай вместе.
304
00:29:00,158 --> 00:29:01,945
Ну давай же!
305
00:29:02,035 --> 00:29:04,448
Это должно продолжаться, ребята. Ну давай же!
306
00:29:12,003 --> 00:29:13,619
Мы здесь!
307
00:29:14,422 --> 00:29:17,130
Черт возьми, Виктория! Мы здесь!
308
00:29:17,216 --> 00:29:19,458
Ублюдок Нельсон! Ублюдок Иисус!
309
00:29:19,552 --> 00:29:21,885
Ублюдок Джозеф и Мэри!
310
00:29:21,971 --> 00:29:24,634
Черт возьми, архиепископ Кентерберийский!
311
00:29:24,724 --> 00:29:26,465
Никто и никогда ничего от меня не хотел!
312
00:29:27,518 --> 00:29:29,305
Это здесь! Это здесь!
313
00:29:29,395 --> 00:29:31,512
Подай мне свой стакан, Магнус.
314
00:29:35,401 --> 00:29:37,859
Мы убьем его или нет?
315
00:29:37,946 --> 00:29:40,313
Пусть будет, господин Де Во.
316
00:29:42,033 --> 00:29:44,025
Откройте себя смелости.
317
00:29:45,828 --> 00:29:47,785
Что, если мы не
герои этой истории?
318
00:29:47,872 --> 00:29:50,239
Оно пойдет за теми
кто бежит, в первую очередь.
319
00:29:50,333 --> 00:29:51,824
Каждая история, которую нам когда-либо рассказывали
320
00:29:51,918 --> 00:29:54,205
о святом престоле
Британия светится этим,
321
00:29:54,295 --> 00:29:55,331
не так ли?
322
00:29:55,421 --> 00:29:57,708
Но держу пари, что ты никогда не видел в Шордиче
323
00:29:57,799 --> 00:29:59,882
дыхание бога в воздухе.
324
00:30:00,885 --> 00:30:03,172
Никогда не встречал человека, который бы душой ел вне дома.
325
00:30:03,262 --> 00:30:05,470
Перед нами святыни.
326
00:30:05,556 --> 00:30:08,219
Магнус, господин Де Воэ,
подойти к остальным.
327
00:30:08,309 --> 00:30:09,800
Поменяйте свое положение на линии.
328
00:30:09,894 --> 00:30:12,056
Когда дело доходит до вершины,
у него будет низко опущена голова,
329
00:30:12,146 --> 00:30:13,603
так что ожидайте этого с вашей целью.
330
00:30:13,690 --> 00:30:15,727
Ааа!
331
00:30:16,609 --> 00:30:19,226
Наша империя – не единственная империя.
332
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
- Мы видели это сейчас.
- Если ты побежишь, ты умрешь.
333
00:30:23,116 --> 00:30:25,153
Если промахнешься, мы умрем.
334
00:30:25,243 --> 00:30:28,987
Томми, дай мне свой пистолет.
Я здесь лучший стрелок!
335
00:30:31,082 --> 00:30:33,199
Ничего подобного, мистер Хоар!
336
00:30:43,600 --> 00:30:45,341
- Прости, Том.
- Это передо мной!
337
00:30:46,645 --> 00:30:48,227
Подожди, рядовой!
338
00:30:48,313 --> 00:30:50,555
Дерни цепи!
339
00:30:50,649 --> 00:30:52,641
Ааа!
340
00:30:54,277 --> 00:30:56,269
Потяните цепь назад. Потяните его обратно!
341
00:31:04,079 --> 00:31:06,116
Диггл, не беги! Не беги!
342
00:31:10,335 --> 00:31:11,451
Ааа!
343
00:31:14,840 --> 00:31:16,752
Ну давай же! Ну давай же!
344
00:31:16,842 --> 00:31:18,834
Будьте спокойны.
345
00:31:19,845 --> 00:31:20,961
Хватит двигаться!
346
00:31:21,054 --> 00:31:23,011
Ааа!
347
00:31:29,896 --> 00:31:32,263
Нет! нет!
348
00:31:32,357 --> 00:31:34,849
Ого. эй.
349
00:31:47,205 --> 00:31:49,788
Магнус. Приходите и посмотрите.
350
00:31:58,884 --> 00:32:00,466
Там!
351
00:32:10,729 --> 00:32:12,186
Ааа!
352
00:32:12,272 --> 00:32:13,638
Капитан!
353
00:32:22,741 --> 00:32:25,074
Ааа!
354
00:32:31,082 --> 00:32:32,414
Ааа!
355
00:33:09,788 --> 00:33:11,450
Ох!
356
00:35:03,568 --> 00:35:06,561
Бог! Спасибо.
357
00:35:16,289 --> 00:35:18,281
Помоги мне!
358
00:35:20,710 --> 00:35:22,667
Подожди...
359
00:39:30,919 --> 00:39:33,377
Чарльз Эрл Бест...
360
00:39:35,256 --> 00:39:37,669
Джордж Чемберс...
361
00:39:38,509 --> 00:39:41,547
Джон Уикс...
362
00:44:25,713 --> 00:44:27,705
Эдвард.
363
00:44:45,316 --> 00:44:47,308
Закрывать?
364
00:46:22,141 --> 00:46:23,473
Силна?
365
00:49:56,939 --> 00:49:58,931
Силна?
366
00:51:04,465 --> 00:51:06,081
Мы видели там капитана.
367
00:51:06,175 --> 00:51:08,212
Тот, который называется «Аглука».
368
00:51:12,264 --> 00:51:15,848
Спроси его... если один из этих людей
369
00:51:15,935 --> 00:51:19,519
это тот, кого он называет Аглука.
370
00:51:28,364 --> 00:51:30,572
«Он говорил на нашем языке.
371
00:51:30,658 --> 00:51:31,899
Он умирал».
372
00:51:33,869 --> 00:51:37,033
Что сказал Франциск? Аглука.
373
00:51:41,252 --> 00:51:43,244
«Твой друг взял меня за руки.
374
00:51:43,337 --> 00:51:46,751
Он сказал: «Скажи этим
кто придет за нами, чтобы не остаться.
375
00:51:48,259 --> 00:51:50,251
Корабли ушли.
376
00:51:50,553 --> 00:51:53,170
Нет пути, нет прохода.
377
00:51:54,306 --> 00:51:56,263
Скажите им, что мы ушли.
378
00:51:57,560 --> 00:52:00,553
Мертв... и ушел».
379
00:52:00,577 --> 00:52:07,477
Скорректировано SneffS в соответствии с требованиями